"Fuera de la Sociedad" PATTI SMITH

La madrina del punk como le llaman algunos, escuchar la voz de Patti cantando estribillos vigentes ahora y siempre es y sera un placer. Más aun cuando te tumbas en una mañana tranquila con un botellin fresquito de cerveza al lado, dedicando un tiempo de tu día exclusivamente a  escuchar una edición doble de LP revisando el arte interior y esperando a poner el otro,aunque no estemos hablando de alguna edición deluxe, el contenido no es tan simple; Una cubierta principal que protege los dos LP's dentro cada uno con su cubierta independiente, no existe un librillo adicional,ni cd's, tampoco algún código para descargar un fichero digital, pero vale la pena. Si que vale, ademas incluido su tema aaarchi conocido (seguro que si alguien no sabe quien es Patti Smith y oye "because the nigth",  diria;"¡ah esa canción la cantaba ella!").  Es inevitable hablar de pasado y presente, precisamente porque Outside Society   trae canciones de 1975 hasta el cover de Nirvana Smell like teen spirit. Alguien dijo en la red ,  probablemente lo saco de algún lado, pero muchos apoyan aquella moción;"she had more sex appeal than most women while at the same time had more balls than most men", lo que seria mas o menos; "Ella tenía más atractivo sexual que la mayoría de las mujeres, mientras que al mismo tiempo tenía más cojones que la mayoría de los hombres".

"Rock N Roll Nigger"

Easter 1978  Arista Records 

El bebé era una oveja negra. El bebé era una prostituta.

Bebé hizo grande y el bebé se hacen más grandes.

Bebé consigue algo. Bebé consigue más.

Bebé, bebé, bebé era un negro de rock-and-roll.

Oh, mira a tu alrededor, a tu alrededor,

cabalgando sobre una ola de cobre.

¿Te gusta el mundo que te rodea?

¿Estás listo para comportarse?

Fuera de la sociedad, están esperando por mí.

Fuera de la sociedad, que es donde quiero estar.

(Lenny!)

El bebé era una oveja negra. El bebé era una prostituta.

Usted sabe que ella hizo grande. Bueno, ella va a aumentar de tamaño.

El bebé consiguió una mano tiene un dedo en el gatillo.

Baby, baby, baby es un negro de rock-and-roll.

Fuera de la sociedad, que es donde quiero estar.

Fuera de la sociedad, están esperando por mí.

(los que han sufrido, comprenden el sufrimiento,

y así extender su mano

la tormenta que hace daño

También hace fértil

bendito es el pasto

y de la hierba y la espina verdadera y la luz)

Estaba perdido en un valle del placer.

Yo estaba perdido en el mar infinito.

Yo estaba perdido, y medida por medida,

amor arrojado desde el corazón de mí.

Yo estaba perdido, y el costo,

y el precio no me importaba.

Yo estaba perdido, y el costo

iba a ser fuera de la sociedad.

Jimi Hendrix era un negro.

Jesucristo y la abuela, también.

Jackson Pollock era un negro.

Negro, negro, negro, negro,

negro, negro, negro.

Fuera de la sociedad, están esperando por mí.

Fuera de la sociedad, si usted está buscando,

ahí es donde me encontrarás.

Fuera de la sociedad, están esperando por mí.

Fuera de la sociedad.

Para cualquier persona que ha sido ofendida por Patti (de algún modo indirectamente), podría asegurar que no iba por racista.  Patti era (y es) una rebelde. La canción ofendió entonces, y ahora ofende. Pero por las razones equivocadas.

'Nigger' La palabra es una poderosa implicación de las sociedades rechazo y desaprobación, sinónimo de términos como 'freak', 'maricón' y 'punk'. creo yo que no habría por que tomar esta canción en un contexto ofensivo.